中野の鼻

　バイトしている本屋に、日本語があまり話せない韓国人が来た。日本語の本しかないのだが。どうも、韓国で日本語を教えてくれている先生に日本語の本を買って行きたいと思って来たらしい。
　小説の場所を聞いているようなので、文庫本のコーナーに案内した。しばらくすると10冊あまりの文庫本を持ってレジにやってきた。


　全部、フランス書院文庫。

　韓国のその先生はどんな日本語を教えているのだ。｢いきり立った怒張｣とか｢肉色の熱い花弁｣とか言う日本語は日常会話には出てこないぞ。